записать — перевод на английский

«Записать» на английский язык переводится как «to record» или «to write down».

record
write it down
put
get
tape
take
make
sign
note
make a note

записать — record

Мы все запишем.

We will record everything.

Пламэт должна это записать.

Plumett ought to have a record of that.

Фернан Жанис, главный звукооператор так как вы записываете всё, запишите мою благодарность.

Fernand Janisse, chief sound technician, since you record everything, record my gratitude.

Это приключение я так же записал в дневник... Нам было интересно, что же еще ждет нас впереди.

I record everything we experience in the diary.

— Запишите данные.

— Record the data immediately.

Показать ещё примеры для «record»...

записать — write it down

Запишите: двадцать четвёртого.

Write it down.

На, запиши это.

There you are... you write it down.

Я запишу? — Простите.

Want to write it down?

Запишите, Джо.

Write it down, Joe.

Сейчас запишу.

Let me write it down.

Показать ещё примеры для «write it down»...

записать — put

— Запиши это на диктофон.

Put it on a phonograph.

Ты записал его на миссис Уоррен.

You put it in the name of Mrs. Warren.

Так что же записать?

So what do we put?

— Надо это записать на доску.

Guess you better put that on the board, huh?

— Запишите его на мой счет.

— Put it on my bill.

Показать ещё примеры для «put»...

записать — get

Запишите имена и адреса.

Get names and addresses.

— Запиши их точные фамилии и адреса.

— Get their names and addresses.

Ну ладно, запиши их телефоны, имена, делай, делай что-нибудь.

Well, get their telephones, get their names, anything, do anything.

Но запиши её адрес.

But get her address.

Ну... Тебе удалось это записать?

Well, did you manage to get it?

Показать ещё примеры для «get»...

записать — tape

Я ее записала, сэр.

— I made a tape of it, sir.

Инспектор Рожински всё запишет и мы будем спокойны.

Then we get inspector Rojinski here to tape it, and everything is cool.

Я запишу вам пару кассет.

I can tape a few records for you if you want.

Не мог бы ты записать остальную часть обсуждения «люди-свиньи и женщины, которые их любят»?

Could you tape the rest of the «pig-men and the women who love them» discussion?

Запишите эту картинку.

Tape off of that.

Показать ещё примеры для «tape»...

записать — take

Амелия, запиши письмо, пожалуйста.

Amelia, take a letter, please.

— Запиши номер машины!

— Take the plate number!

Я приказала ей записать номера тех, кто стоял у проволоки.

I told her to take the numbers of those by the wire.

Запиши мой телефон.

Take the number.

Запишите письмо, пожалуйста.

Take a letter, please.

Показать ещё примеры для «take»...

записать — make

Хорошо. Брайан, запиши меня на прием.

Okay, Brian, make with the appointment, baby, no gas.

Я мог бы записать пластинку.

I could make a record.

— По мне, так идеальная кандидатура. — Хорошо, запишем.

Aguzzo, make contact with Tallone, fix a meeting.

Разумеется, Ларри, запиши Акселя на примерку.

Larry, we have to make Axel an appointment for a fitting.

Так и запишем.

Make a note of this.

Показать ещё примеры для «make»...

записать — sign

Запишите её показания.

Get a new statement from her. Have her sign it.

Пожалуйста, запишите вашу фамилию в журнал.

Please, sir, to sign here.

Вам нужно записать его.

You need to sign him in.

Записать тебя как в прошлый раз, да?

Sign you in like before, right?

Я бы хотела записать моего сына.

Um, I would like to... sign my son up, please. Naaaa!

Показать ещё примеры для «sign»...

записать — note

Я записал, что в один из тех дней профессор Бульвер демонстрировал своим ученикам страшный вид плотоядных растений.

I should note that in those days Professor Bulwer was teaching his students about the dreadful methods of carnivorous plants.

Так и запишите — и заставляет вас наслаждаться этим.

Make a note of this. And you start loving it.

Мне нужно записать это.

Let me make a note.

Запишу ноты, добавлю немного от себя.

Get it down to the note, add a little of my own stuff.

Запишите время и место в бортовом журнале.

Note the time and enter it in the log.

Показать ещё примеры для «note»...

записать — make a note

Док, запишите их имена.

Doc, make a note of their names.

Запишите это, Док.

Make a note of that, doc.

Запиши, пожалуйста, показания?

Now make a note of the readings, will you?

Запиши это.