запечатлеться — перевод на английский

запечатлеться — seared

Вот это запечатлелось в моей памяти.
It's seared in my memory, all right.
Спорю, это запечатлелось в вашей памяти, голубчик.
Oh, I bet it's seared on your memory, love.
advertisement

запечатлеться — thy mind

Время, проведённое в деревне Решинари до 10 лет, когда он поедет в Сибиу, чтобы поступить в лицей, запечатлелось в памяти Чорана как картина земного рая, вся же остальная жизнь отмечена как постоянное отклонение от момента совершенства.
The time spent in Rasinari until the age of 10, when he left to Sibiu in order to attend high school, was marked in Cioran's mind as an image of the terrestrial Paradise, the rest of his life being registered as a constant deviation from a moment of completion.
Но как в твоем сознань запечатлелось это?
But how is it That this lives in thy mind?
advertisement

запечатлеться — другие примеры

В моей памяти запечатлелся первый миг нашей встречи,
The first moment of our meeting is emblazoned on my mind,
Я не знаю, почему это так отчетливо запечатлелось в моей памяти.
I can't think why it has remained so vividly engraved on my mind.
Наслаждение запечатлелось с момента операции?
Your memory of pleasure is from the moment when you were cut apart?
Такое потрясение наверняка должно запечатлеться в памяти
It must have been shattering stamped into one's memory.
И когда вечером я закрывал глаза, я видел перед собой твое лицо — оно запечатлелось на внутренней стороны моих век.
Every time I shut my eyes to go to sleep I saw your face blazing on the inside of my eyelids.
Показать ещё примеры...