заначка — перевод на английский

«Заначка» на английский язык переводится как «stash» или «hidden stash».

заначка — stash

— Я одолжу тебе, у меня есть заначка.
— I can lend you the difference, I have a stash.
— Короче. Мой пес схавал заначку, прикинь?
Yeah, my dog ate my stash, man.
Подарок из моей личной заначки.
A gift from my personal stash.
Спер их из заначки в коробке Кэнди Лэнд.
I sneaked it from your Candy Land stash.
Мы сперли деньги из твоей секретной заначки в термосе Скуби Ду.
We stole the money from your secret stash... in the Scooby-Doo thermos.
Показать ещё примеры для «stash»...
advertisement

заначка — nest egg

На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости.
With that same nest egg you can get a slice of prime real estate.
Сначала Мэри нас бортанула. Потом копы забрали нашу заначку на черный день.
First Mary dumps us, then the cops take our nest egg.
И теперь он винит тебя в том, что ты украл его заначку.
And he blames you for stealing his nest egg.
Небольшая заначка на то время, когда ты выйдешь отсюда.
Little nest egg for when you get out.
— Такая небольшая заначка.
— Nice little nest egg.
Показать ещё примеры для «nest egg»...
advertisement

заначка — secret stash

Моя заначка.
My secret stash.
У тебя в заначке пилюли счастья?
What, you got a secret stash of happy pills?
Да, у меня в заначке припрятан Полоний-210 в моей аптечке.
Yes, I have a secret stash of Polonium-210 in my medicine cabinet.
— Заначка с травой?
— Secret stash of weed?
Пересчитываю свою заначку.
Just countin' my secret stash.
Показать ещё примеры для «secret stash»...
advertisement

заначка — money

— У меня только небольшая заначка.
— I just have my mad money.
— Яку заначку?
— What money?
Ты сделал от меня заначку?
Have you been hiding money from me?
У меня есть немного в заначке.
Okay. — I have a little money saved. — Yeah.
Он перерыл квартиру в поисках заначки, чтобы облегчить свою участь.
He trashed the apartment looking for extra money to soften his landing.
Показать ещё примеры для «money»...