замыслить — перевод на английский

замыслить — planned

Что она замыслила?
What is she planning?
Уж не замыслил ли какое-нибудь дельце?
You are not planning a caper?
Я представить не могу, что он замыслил.
But I can't imagine what this guy's planning.
Вашу смерть вы спланировали легкой и быстрой, но смерть, которую вы замыслили для месье Лэнгтона, самая худшая, которой только может умереть человек.
The death what it planned for you it would be quick and simple. But the death what it planned for Monsieur Langton it would be the worst death for a man.
Они с Сансой замыслили это вместе.
He and Sansa planned it together.
Показать ещё примеры для «planned»...
advertisement

замыслить — plotting

Разве такой человек может замыслить убийство своей жены?
Is this a man who could plot to kill his wife?
Ты же мне шурин, как ты мог замыслить предательство?
You are my brother in law, How could you plot treason?
Вам надо было замыслить цареубийство, убийство короля, чтобы Анна могла выйти замуж за одного из своих любовников и править в качестве регента при её незаконном ребенке.
But you must plot regicide against the King, so that Anne could marry one of her lover's and rule as regent for her bastard child.
И давно ты это замыслил, Оливер?
How long have you been plotting this, Oliver?
Пока отец и сестра страдали, мама замыслила проникновение.
While my dad and sister were having a breakdown, my mom was plotting a break-in.
Показать ещё примеры для «plotting»...
advertisement

замыслить — schemed

Понятно? Мы замыслили это, с самого начала.
We schemed this, from the beginning.
Ладно, хорошо, мы замыслили.
All right, so fine, we schemed.
Она замыслила все это.
She schemed this all.
Я был в порядке, пока вы не решили проучить меня, замыслив недоброе!
I was just fine until you all decided to teach me a lesson by scheming against me.
И он до сих пор не признался Ренальдо в своей любви, но Джои замыслил план тайно свести их друг с другом и научил Ренальдо тоже пользоваться интернетом.
He still hasn't confessed his love to Renaldo, but Joey's hatched a scheme to hook'em up introducing Renaldo to the internet as well.
advertisement

замыслить — something

Он вел себя так, будто замыслил нечто постыдное, посреди ночи сбегает от любимых пациентов ради удовольствий Бата.
He behaved as if he were contemplating something shameful deserting his beloved patients in the middle of the night for the fleshpots of Bath!
Если вы замыслили что-то, чем не будете гордиться,
If you're into something that you wouldn't be proud of,
Я знаю, ты думаешь, что они что-то замыслили, но это потому что ты не можешь себе представить что кто-то рассматривает меня в качестве ценного сотрудника, тогда как в действительности я сделала больше для вас и процесса чем вы сделали когда-либо для меня и себя самой.
I know you think they're pulling something, but that's because you can't imagine anyone ever valuing me as a real asset, when the truth is I've done more for you and the lawsuit than you've ever done for me or yourself.
Конечно, замыслил
Of course he's up to something.
Думаешь, он что — то замыслил?
Think he's up to something?