замоченный — перевод на английский

замоченный — keyhole

Пролезла в замочную скважину как Питер Пен.
You came in through the keyhole, like Peter Pan.
Однажды ночью я услыхала, ...как в комнате кто-то говорит нараспев..., ...и заглянула туда, в замочную скважину.
Some nights past, I heard the sound of chanting and I looked through a keyhole. Through this I saw the body of a knight lying dead on a pallet.
Позвольте представить вам замочную скважину Марса.
I want to introduce you to the Keyhole of Mars.
Можно посмотреть в вашу переносную замочную скважину?
Mind if I use that portable keyhole?
Проверяла размер замочной скважины.
Just stopped there to measure the keyhole. Why, you...
Показать ещё примеры для «keyhole»...
advertisement

замоченный — lock

Ключ уже у меня в руках. Остаётся найти замочную скважину. Это лучше,..
I have the key in my hand, all I have to find is the lock.
Какая-то замочная служба, которая дёшево ставит замки.
Some lock service that puts in new locks cheap.
— Замочная служба.
— Lock service! — Lock service?
Потом вы взяли жевачку и заткнули ею замочную скважину, чтобы случайно взглянувшему казалось, что изнутри вставлен ключ.
You then took some gum, which you placed in the lock, so, to the casual observer, it would look like the key was still in it.
Кто-то засунул жвачку в мою замочную скважину.
I don't know. They stuck chewing gum in my lock.
advertisement

замоченный — key

Ложитесь так, чтобы я мог видеть вас через замочную скважину!
Lay down at the door so that I can see you though the key hole.
Замочная скважина тоже.
The key hole is gone.
Подобие ключа вставляется в замочную скважину так, чтобы подтолкнуть штифт вверх и отгадать последовательность.
A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.
Я бы вставила ключ в замочную скважину. Открыла бы дверь.
I'd have put my key in the lock, and opened it
А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит, как могло случиться, что Скрудж, вставив ключ в замочную скважину, внезапно увидел перед собой не колотушку, которая, кстати сказать, не подверглась за это время решительно никаким изменениям,
But let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without it undergoing any intermediate process of change,