замороченный — перевод на английский

«Замороченный» на английский язык можно перевести как «complicated», «complex», «tricky» или «involved». В зависимости от контекста, также можно использовать слова «difficult», «perplexing» или «confusing».

замороченный — really

Именно ты ведь не заморочен этими вещами?
I mean, you don't really do any of those things, do you?
Я, как бы, не был на этом заморочен.
You know, not 'cause, like, I was really into it.
advertisement

замороченный — sophisticated

Может, я и непростой человек, но и не настолько замороченный, чтобы изготовить фальшивку такого уровня.
I may be a sophisti-cat, but not so sophisticated as to forge something like that.
Когда я в первый раз осматривала машину Кемпбеллов, то искала очевидное — небольшой детонатор, какие-нибудь провода к переключателю, но всё оказалось ещё более замороченным.
When I first started processing the Campbells' car, I was looking for the obvious, like a small detonator, or some trigger wires, but this is way more sophisticated than that.
advertisement

замороченный — другие примеры

Жаль, ты такой славный и такой замороченный при этом.
It's a pity you are so sweet in one end, and so muddled in the other.
Он какой-то льстивый, со своими замороченными шуточками.
He's smarmy with those office wisecracks and double-meaning jokes.
Мой рэп слишком заморочен для вас, Вы запутаетесь в моих рифмах.
Syllables sound complex to you Lines perplexing you
Она прикольная, но заморочена на правах глухих.
She's cool, but a little too... Deaf Power.
Не, я знаю, что египтяне были заморочены на загробной жизни, но хоронить с собой птичек?
I know the Egyptians were big on the afterlife, but...
Показать ещё примеры...