заметание — перевод на английский

заметание — covering

Это дело в Нью-Рошель — автомобильная авария, заметание следов, Джессика.

This New Rochelle business— — The car accident, the cover up, Jessica.

Нет, это будет похоже на заметание следов, Майк.

No, it'd look like a cover up, Mike.

Он хотел помощи в заметании следов.

He wanted help covering it up.

Я не все время потратил на заметание следов, так что на своей территории смогу его убить.

I didn't spend all this time covering my tracks so I can have him killed on my property.

Да, он хорош в заметании следов.

Yeah, he has gotten good at covering his tracks.

Кто бы ни убил Вальзака, он в придачу к умению находить пугающие применения для деталей часов, также очень хорош в заметании следов.

Whoever killed Walczak, in addition to finding creepy uses for clock parts, is very good at covering his tracks.

Этот парень хорош в заметании следов, кем бы он ни был.

This guy's real good at covering his tracks, whoever he is.

Ну, Линч довольно осторожен в том что касается заметания следов

Well, lynch is pretty thorough about covering his tracks.

После заметания следов у меня была одна минута, чтобы пробраться в пожарный гараж до выезда бригады.

AFTER I COVERED MY TRACKS, I HAD ONE MINUTE TO MAKE IT TO THE FIRE RESPONSE SHED BEFORE THE TEAM DID.

Знаешь, Майк... я привык видеть пули, трупы и заметание следов в ходе твоих больших финалов.

You know, Mike... I'm used to shells and bodies and cover-ups as your big finale.

Пахнет заметанием следов.

Smacks of a cover-up.

И настолько, чтобы нанять специалиста по заметанию следов.

And make him nervous enough to hire a fixer.

По-моему, попахивает заметанием следов.

Smells to me like a cover-up.

Расчленение — просто заметание следов.

Dismemberment's just clearing up.

Показать ещё примеры...