замес — перевод на английский

замес — mess

Я знаю, что ты и Марло втянул в этот замес.
I know you the one got Marlo up in this mess too.
Я, кажется, напал на след подонка, который втянул тебя в замес.
I think I finally got a line on the fella that put you in this mess.
Я разбушевался потому, что у него не вышло, и под замес попал уже и отец Донны, а ты не позволяешь мне помочь.
I'm bent out of shape because he couldn't do it, and on top of that, Donna's dad is only in this mess because of what we did, and you won't let me help.
advertisement

замес — shit

А этот замес с Джуниором? Я тя умоляю.
And that shit with Junior, please.
Тот замес в подворотне...
That shit in the alley...
Слушай, я хотел шокировать тебя, чтобы ты поняла, как бывает, когда начинается конкретный замес.
Look, I'm just trying to get you rattled, give you an idea what it's like when the shit starts to fly.
advertisement

замес — beef

Эй, Амир, мы просто хотим поговорить, выяснить, в чём замес.
BAROSKY: Hey, Amir, we just want to talk, figure out what the beef is.
Филип, давай не будем устраивать замес на голом месте.
Phillip, let's not make a beef where there isn't one.
advertisement

замес — другие примеры

Точная комбинация различной муки, способов ее замеса и всего остального.
An exact combination of different flours, kneadings, everything.
Он был крутого замеса.
He was a rough old cob,
Речь о крутом замесе, друг, нужно только вместе доехать до кустов.
We're talkin' hard-core fun, man. All we need to do is put a ride together to the bush... and we're in business.
Ну, у меня есть замес
Well, I got batter
Прошлой ночью был первоклассный, тип-топ-ный, клубный замес.
Last night was A1, tip-top, clubbing jam fair.
Показать ещё примеры...