залатать — перевод на английский

«Залатать» на английский язык переводится как «to patch up» или «to mend».

залатать — patch

Порядок, дайте мне 436, если вы сумеете залатать ту штуку.
All right, then give me a 436, if you can patch that in.
Может, мы и залатаем пробоину, если заберемся внутрь.
The breach we can probably patch if we can get to the inside.
Пришлось залатать одного из малышей.
I got to do a patch job on one of the kids.
Кто-нибудь, залатайте вторую дыру!
Somebody patch the other hole!
Помоги Мэй залатать повреждения.
Help May patch the holes.
Показать ещё примеры для «patch»...
advertisement

залатать — fix

Ты уже залатал кровлю над крыльцом?
Oh, and did you fix the shingles on the porch?
Я очень надеюсь, что его портной сможет залатать дырки в его куртке, которые ты только что прожгла.
Well, I certainly hope his tailor can fix the holes you just burnt in his jacket.
— Так залатай.
So fix it!
Ты же сможешь его залатать?
You can fix him, right?
Но для начала надо залатать крышу... и починить двери в сарае.
We could, after we fix the shingles on the roof of the house... and repair the barn door.
Показать ещё примеры для «fix»...
advertisement

залатать — repaired

Нам надо делать надрез на шее и через него залатать сонную артерию.
We need to open her neck and do a primary repair of the carotid...
Лучше я залатаю его печень.
I think I'll repair the liver.
Мы устранили повреждения печени и внутренностей, залатали трещину в бедре и зашили легкое.
We repaired the damage to your liver and intestine, cleaned out your fractured hip and fixed your lungs.
Мы залатали его живот и рану на плече.
We repaired his belly and shoulder wound.
Мы смогли залатать артерию, но вы потеряли много крови.
We were able to repair the artery, but the blood loss was severe.
Показать ещё примеры для «repaired»...
advertisement

залатать — plug

Сайт нанял другую компанию, чтобы залатать дыры.
The site hired a new firm to plug the holes.
Но хорошие новости в том, что... вот, я тебе покажу... нам удалось залатать дырку с помощью этих маленьких дисков.
But the good news is, is that... here, and I will show it to you... we were able to plug the hole using these small little discs.
Начальство пожелало, чтобы мы залатали все дыры в этом деле. Они подумали, что так всем будет лучше.
Well, word's come down from the PC that they want us to plug any holes on this case, so they thought it best to be going with family.
Хочу, чтоб Вы его залатали... и стартер наладили.
There's a leak in the gas tank I want you to plug up... and, uh, make the starter work smoother.
...что нам нужно сделать — это залатать дыры...
what we have to do is plug up the holes...
Показать ещё примеры для «plug»...