закрытые веки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «закрытые веки»
закрытые веки — under the closed lids
И за этими закрытыми веками Она закатывает глаза, и они смотрят в обратную сторону, пристально смотрят вглубь нее в какую-то пустоту куда я, отправивший ее туда, не могу за ней последовать.
And behind those closed lids, you know, her eyes are now rolled all the way around and staring intently inward into some void where I, who sent them, can't follow.
Я смотрю на закрытые веками глаза.
I look at your eyes under the closed lids.
advertisement
закрытые веки — under my eyelids
В те несколько нервных секунд, когда мне всё же удаётся заснуть, я вижу лишь тьму, давящую на мои закрытые веки.
In the few jerky seconds of sleep I do get, all I see is dark, swarming behind my eyelids.
Как будто видишь сквозь закрытые веки.
Just sort of see under my eyelids.
advertisement
закрытые веки — другие примеры
Пепел может проникнуть во сне через закрытые веки.
Burning its way through closed eyelids, through sleep itself.
В темноте, в закрытых веках, я вижу её, такую как здесь.
In the darkness, in the blink of an eye, I see her like this.