закончить школу — перевод на английский

«Закончить школу» на английский язык переводится как «finish school» или «graduate from school».

закончить школу — finish school

Поскольку Петр теперь один и предоставлен улице, я присоединяюсь к предложению товарища обвинителя и также предлагаю направить Петра в одно из воспитательных учреждений, где он смог бы закончить школу, освоить ремесло и таким образом подготовиться к самостоятельной жизни.
As Petar is now alone and left to streets, I agree to suggestion of comrade prosecutor, and I also suggest that we send Petar to one of juvenile corrective institutions to finish school there and prepare for independent living.
Смотрите, мы должны ещё закончить школу, сдать экзамены, служить в армии, учиться в университете.
We have to finish school, do our matriculation, army service, university.
Закончить школу?
Finish school?
Что-то насчет твоих родителей, что ты должен закончить школу...
Something about... your parents wanting you to finish school.
Но сначала ты должна закончить школу.
First you must finish school.
Показать ещё примеры для «finish school»...
advertisement

закончить школу — graduate

Если он считает, что может прогуливать... то в этом году он точно не закончит школу.
If Ferris thinks that he can just coast through this month and still graduate, he is sorely mistaken.
Ты закончишь школу.
You know, have you graduate.
Папа все решил и, значит, я закончу школу вместе с вами.
And my dad fixed it so I can graduate at Point Place with you guys.
Позвольте мне закончить школу.
Let me graduate.
Из всёх, кто закончит школу, может, половина поступят в колледж, и только двое уедут учиться в другой штат.
Out of all the kids who graduate, maybe half will go to college a-and two... will leave the state to do it.
Показать ещё примеры для «graduate»...
advertisement

закончить школу — graduated high school

Почему ты не выбрала математику? — Потому что я закончила школу.
— I graduated high school.
Мы закончили школу.
We graduated high school.
А еще он сказал, что ты недавно закончил школу и не собираешься идти в колледж.
He also said you just graduated high school no interest in going to college.
— Это из-за веснушек на моей заднице, непереносимости лактозы, и того факта, что я закончила школу в 1990?
Oh, for freckle on my ass, my lactose intolerence and the fact that I graduated high school in 1990.
У меня есть машина, я почти что закончил школу, и еще у меня куча кассет.
I own my own car. I almost graduated high school, and I have a huge collection of cassette tapes.
Показать ещё примеры для «graduated high school»...
advertisement

закончить школу — finish high school

Зак хочет закончить школу до переезда.
Zach wants to finish high school before moving.
— Родители разрешили мне жить с моей сестрой и закончить школу в городе.
What--what are you doing here? My parents saidI could live with my sister and finish high school in the city.
— И закончить школу там. — Что?
— And finish high school there next year. [Jenny] What?
Но сначала ты должна закончить школу.
You need to finish high school first.
Я хочу закончить школу и колледж, получить диплом и учиться, И однажды, возможно мой опыт матери-подростка поможет другим девочкам в такой ситуации.
I mean, I want to finish high school and go to college, get my masters and teach, and along the way, maybe offer my experience as a teenage mother in a way that would make a contribution to other teenage mothers.
Показать ещё примеры для «finish high school»...

закончить школу — school

Никакого уважения, если ты закончил школу.
You get no respect coming out of school.
— Закончил школу, служил в армии.
— I was in school and in the army.
Закончить школу, иметь ребенка, а после этого — кто знает?
I can do school, I can have this baby. And then after that, who knows?
Закончила школу и все.
Dropped out of school and everything.
Ты закончила школу, Нашла отличную работу, получила повышение.
You got out of school, got a great job, got promoted.
Показать ещё примеры для «school»...

закончить школу — high school

Конечно, было бы здорово, если бы ты вернулся и подождал, пока я закончу школу.
Of course, it would be nice if you would come back and wait until I was out of high school.
Я думаю, что они должны были по крайней мере, подождать, пока они закончат школу или даже колледж.
I think they should have at least waited until they were out of high school, or college even.
Чан Ён ещё не закончил школу.
Chan Young is still in high school.
Аманда с отличием закончила школу.
Amanda was valedictorian in high school.
С Божьей помощью, может и получится без хлопот закончить школу и поступить в колледж.
God willing, I can string enough of them together to get him out of high school and into a college.
Показать ещё примеры для «high school»...

закончить школу — left school

Я думала, что с этим покончено, когда я закончила школу и встретила Билла.
I thought it was over when I left school and met Bill.
Вы знаете, после смерти матери он невзлюбил Англию и когда я закончила школу, он...
You know, after my mother died, he never really liked England, and when I left school, he...
— Девочки уже закончили школу.
— The girls have left school, sir.
— Я рано закончила школу и пошла работать...
— I left school early...
Я закончила школу в 14 лет и сказала себе, что к моему перу никто не прикоснётся.
I left school at 14 and said to myself that no-one would ever snatch my pen off me.
Показать ещё примеры для «left school»...

закончить школу — finished

Он закончил школу в пятерке лучших в классе.
He finished at the top five percent of his class.
Я закончил школу в конце концов.
I finished, uh, school, finally.
— Ты не закончил школу.
— You never finished.
Я закончил школу вторым.
Finished second in school.
То, что я не закончила школу... меня это беспокоило и...
It's kind of bothered me since I never finished, so...
Показать ещё примеры для «finished»...