закончить школу — перевод на английский

«Закончить школу» на английский язык переводится как «finish school» или «graduate from school».

закончить школу — finish school

Поскольку Петр теперь один и предоставлен улице, я присоединяюсь к предложению товарища обвинителя и также предлагаю направить Петра в одно из воспитательных учреждений, где он смог бы закончить школу, освоить ремесло и таким образом подготовиться к самостоятельной жизни.
As Petar is now alone and left to streets, I agree to suggestion of comrade prosecutor, and I also suggest that we send Petar to one of juvenile corrective institutions to finish school there and prepare for independent living.
Смотрите, мы должны ещё закончить школу, сдать экзамены, служить в армии, учиться в университете.
We have to finish school, do our matriculation, army service, university.
Он сказал, что я болван и должен закончить школу.
He says I'm a dumb ass and I should finish school.
Закончить школу?
Finish school?
Ты закончишь школу и я найду тебе обои, которые ты хотела.
You will finish school and I will search that wallpaper for you and that's it.
Показать ещё примеры для «finish school»...

закончить школу — finished school

Я тогда недавно закончила школу и была слишком себялюбивой.
I was just a young girl with dreams who had just finished school.
Я, между тем, закончил школу и, что называется, вступил в большую жизнь.
I finished school and began my adult life.
Он даже не закончил школу!
He hasn't finished school.
Слежу за ним с тех пор, как он закончил школу.
I followed Brother Cheung after he finished school...
— Ты закончил школу?
— Have you finished school?
Показать ещё примеры для «finished school»...

закончить школу — graduate

Если он считает, что может прогуливать... то в этом году он точно не закончит школу.
If Ferris thinks that he can just coast through this month and still graduate, he is sorely mistaken.
Я едва закончил школу.
Almost didn't graduate.
Киса с двухграммовым мозгом, которая закончила школу только потому что учителя голодают, а сверху падают бомбы.
A chick with little brains, who'll graduate 'cause the teachers are starving.
Юкио, ты не закончишь школу в этом году.
You won't graduate at this rate, Yukio.
Я должен закончить школу!
I'm gonna graduate!
Показать ещё примеры для «graduate»...

закончить школу — graduated high school

Почему ты не выбрала математику? — Потому что я закончила школу.
— I graduated high school.
Мы закончили школу.
We graduated high school.
А еще он сказал, что ты недавно закончил школу и не собираешься идти в колледж.
He also said you just graduated high school no interest in going to college.
У меня есть машина, я почти что закончил школу, и еще у меня куча кассет.
I own my own car. I almost graduated high school, and I have a huge collection of cassette tapes.
Мы хотели познакомиться хоть с одной из подруг Бренды с тех пор, как она закончила школу.
We have been waiting to meet one of Brenda's friends since she graduated High School.
Показать ещё примеры для «graduated high school»...

закончить школу — school

Никакого уважения, если ты закончил школу.
You get no respect coming out of school.
— Закончил школу, служил в армии.
— I was in school and in the army.
Закончи школу, держи нос чистым и не занимайся спортом.
Stay in school, keep your nose clean. Don't do sports.
Закончить школу, иметь ребенка, а после этого — кто знает?
I can do school, I can have this baby. And then after that, who knows?
Закончила школу и все.
Dropped out of school and everything.
Показать ещё примеры для «school»...

закончить школу — finish high school

Просто закончи школу, чтобы быть как все.
Just finish high school, so you'll be like everyone else.
Зак хочет закончить школу до переезда.
Zach wants to finish high school before moving.
— Родители разрешили мне жить с моей сестрой и закончить школу в городе.
What--what are you doing here? My parents saidI could live with my sister and finish high school in the city.
Мелоди, ты не думала вернуться домой и закончить школу или даже поступить в колледж?
Melody, don't you think you should go back home and finish high school, maybe even go to college?
Разве я не должна закончить школу?
But, uh, don't I have to finish high school?
Показать ещё примеры для «finish high school»...

закончить школу — high school

Я думал, что пойду в семинарию сразу после того, как закончу школу.
I thought I'd go straight from high school into the seminary.
Пока я не закончил школу я и не знал, что в раздевалке можно чувствовать себя как-то иначе.
Until I got out of high school, I didn't know there was any other way to feel in a locker room.
Он отложил колледж, пока его сестра не закончит школу.
He's postponing college till his sister's out of high school.
И не произносила с тех пор, как закончила школу.
I haven't said it since high school.
Знаешь, я ... закончил школу, и планов никаких у меня не было?
You know, I was, uh... after high school I didn't have any plans.
Показать ещё примеры для «high school»...

закончить школу — left school

Я думала, что с этим покончено, когда я закончила школу и встретила Билла.
I thought it was over when I left school and met Bill.
Вы знаете, после смерти матери он невзлюбил Англию и когда я закончила школу, он...
You know, after my mother died, he never really liked England, and when I left school, he...
— Девочки уже закончили школу.
— The girls have left school, sir.
— Я рано закончила школу и пошла работать...
— I left school early...
Я закончил школу.
I've left school.
Показать ещё примеры для «left school»...

закончить школу — finished high school

В этом году я закончила школу... и я не богата.
I finished high school this year, and I'm not rich.
Они только что закончили школу.
They just finished high school.
Ты закончил школу.
You finished high school.
Но поскольку он не хотел, чтобы его сыновья таскали проклятый станок... оно сделал так, чтобы мой дед закончил школу... а мой отец пошел в первый попавшийся колледж, в который приняли.
Since he didn't want his sons to push the goddamn thing... he made sure my grandfather finished high school... and my old man went to any college that would take him.
Донован завершил наркологическую программу, закончил школу и был зачислен в колледж.
Donovan had completed a drug-treatment program finished high school and been accepted to college.
Показать ещё примеры для «finished high school»...

закончить школу — graduated from high school

Я тоже так себя вел, когда закончил школу?
Did I act like that when I graduated from high school?
Думаешь, если закончила школу заочно, то стала умнее всех?
If you graduated from high school, you you're the smartest in the world?
Я живу дома с тех пор как закончил школу.
I've been living at home since I graduated from high school.
Закончила школу.
Graduated from high school.
Если ты подождешь год или два, то закончишь школу.
If you wait a year or two, then he graduated from high school.
Показать ещё примеры для «graduated from high school»...