закончилось бы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «закончилось бы»
закончилось бы — would all have been over
Возможно, все закончилось бы тем, что сейчас я бы торговал мебелью!
Maybe being a rebel in my family would have been sellin' patio furniture on route 22.
Если бы на нашем с Вами месте были два кернианца, разговор закончился бы уже несколько минут назад.
If two Cairn were having this conversation it would have been over minutes ago.
Если бы ты меня слушал, все это закончилось бы уже давным-давно, а мы набили бы свои кошельки.
If you had listened to me, this would all have been over for a long time and we would both be loaded.
advertisement
закончилось бы — would have ended
Без меня всё закончилось бы плохо для вас обоих.
Without me, it would have ended badly for the two of you.
Без Вавилон 4 мы проиграли бы войну либо она закончилась бы ничьей.
Without Babylon 4, we would have lost the war... or it would have ended in a stalemate.
advertisement
закончилось бы — другие примеры
Рано или поздно все закончилось бы именно таким образом.
And yet all the time you knew it had to end this way.
По крайней мере, закончилась бы эта скука и началось бы что-то новое.
An end to this agony, something new
Если бы капитан Шеридан не предоставил нам убежища во время последних дней войны, все закончилось бы совершенно иначе.
Had we not been given shelter by Capt. Sheridan during the last days of the war, the story might have been very different.