законная добыча — перевод на английский

законная добыча — fair game

Медики — законная добыча, по мнению клингонов.
Medical personnel are fair game as far as Klingons are concerned.
Здесь или там, но пока ты остаешься старой девой, ты будешь законной добычей для мужчин-волокит.
Here or there, as long as you remain a spinster... you're fair game for any philandering male.
Его жадность делает из него законную добычу.
It's his greed that makes him fair game.
advertisement

законная добыча — другие примеры

— Законная добыча.
Yes, we found it here in good shape.
Быть законной добычей деревенских бездельников с камнями за пазухой и бесстыжими языками?
The legitimate sport of any village lout with a stone and an impudent tongue?
что на него начинают смотреть как на законную добычу какой-нибудь соседской дочки.
«that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.»
Как победитель Эраста Пульмана, я получаю во владение Авентинский зал собраний — как законную добычу!
As killer of Erastes Fulmen, I claim his captaincy of the Aventine collegium as my rightful spoils.
Он знает и то, что Зои Прис — законная добыча, потому что она толстая и не берет записки на уроках.
He also knows that Zoe Preece is a legitimate target because she's overweight and won't accept notes in class.
Показать ещё примеры...