закидываться — перевод на английский

закидываться — popping

К тому же, я верю в то, что таблетки которыми она закидывалась во время обеда не были витаминами.
Also, I believe those pills she was popping during lunch weren't vitamins.
Диди до сих пор закидывается успокоительным.
Deedee's still popping Xanax.
Я видел, как она закидывалась Аддераллом каждый день перед занятиями.
I'd see her popping Adderall every day before class.
advertisement

закидываться — pills

Я сам этим закидываюсь, как и все вокруг.
I take the same pills as Jamal. Hell, everyone does.
потому что я работаю айтишником, каждые выходные закидываюсь колесами и кручу вертушки, экономлю деньги, потому что я мать-одиночка и откладываю деньги в Пенсионный фонд, мне нравится смотреть спорт по телеку и что-нибудь с Колином Фертом..
"cos I work in IT, and every weekend I pop a few pills and do a bit ofDJing, "spare cash cos I'm a single mum, and I'm in the National Trust, "I enjoy sports on TV, anything with Colin Firth.
Сирел можешь начинать закидываться таблетками. Будешь помогать Крюгеру с операцией.
Cyril, pill up, you're assisting Krieger with the surgery.
advertisement

закидываться — drop any acid

— Кислотой вы тоже закидывались?
— Did you drop any acid?
— И закидывались во время съемок?
— Did you drop any acid during filming?
advertisement

закидываться — taking

Люди закидываются таблетками и превращаются в бешеных в общественном транспорте.
People taking pills and going rabid on public transport.
Закидываться кислотой в пустыне, цитировать Хантера С. Томпсона и писать о кактусе пийот который тебе привиделся. Это заезженно и очевидно.
Taking acid in the desert, quoting Hunter S. Thompson, and writing about a half-peyote shaman that you hallucinated-— it's cliche and obvious.

закидываться — другие примеры

Только глаза продерёт — закидывается снотворным.
— Wakes up with a Quaalude...
Но ты закидываешься таблетками.
But you're a pill popper.
Ќа машине катаюсь... "ногда кислотой закидываюсь.
Bowl, drive around, the occasional acid flashback.
Ты закидываешься чем нить, стоишь часов девять делая: «нннннн»
You take the drugs, you stay there for nine hours going: «nnnnnn»
Нет, не знаешь. — Потому что с тех пор, как достиг зрелого возраста, ты каждые 5 минут закидывался викодином. — Операция не сработала.
No, you don't because you've been stuffing Vicodin every five minutes since you turned middle-aged.
Показать ещё примеры...