зазывать — перевод на английский

зазывать — barker

Нам оплачивают выполнение операции, Джонс, а вовсе не охоту за цирковым зазывалой.
We're being paid to secure the operation, Jones, not to hunt down some carnival barker.
Зазывала:
Barker:
Не обижайся, но ты просто дешёвый карнавальный зазывала, а твои уши больше лица.
No offense, but you're just some two-bit carnival barker, and your head is more ears than face! Oh, yeah?
Нет, это трагикомедия, придуманная Нилом Гроссом, великим ярмарочным зазывалой нашего времени.
No, it's a piece of tragic-comedy conjured up by Neil Gross, the great carnival barker of our time.
Я же ярмарочный зазывала, помните?
I'm a carnival barker, remember?
Показать ещё примеры для «barker»...
advertisement

зазывать — shill

Кто сыграет зазывалу, кто на выставке подставит Банка под этот лохотрон?
Who is the shill at the expo to rope Bank?
Так Вы что, зазывала для страховой компании?
What are you, some type of shill for the insurance company?
Как например, студент колледжа занятый поиском Венчурного капитала будет иногда нанимать выглядящего более старшим зазывалу, знаешь, кого-то, кто выглядит более. ээ, выдающимся чтобы помочь им получить деньги.
Likewise, a college student seeking Venture Capital will sometimes hire an older-looking shill, you know, someone who looks more, uh, distinguished to help them secure money.
Чувствую себя зазывалой.
I feel like a shill.
Он был зазывалой.
He was a shill.
Показать ещё примеры для «shill»...