задумывался об — перевод на английский

think about
ever think about
really thought about
considered
wondered

задумывался об — think about

Хотя она и не задумывалась об этом но она была ещё и необыкновенно красива.

And despite never think about it... she was also very beautiful.

Если вам приходится задумываться об этом, вы этого не чувствовали.

If you have to think about it, you have not felt it.

И когда ты задумываешься об этом...

So, when you think about it like that...

Я задумываюсь об этом каждый раз, когда думаю, что больше никогда не увижу свою дочь.

I think about it every time I think about never seeing my daughter again.

Мне просто нравится, когда люди, которые никогда не думали о пластике, начинают задумываться об этом посмотрите в зеркало.

No, no, no, no, no. I just like it when people who have obviously Never considered plastic surgery think about it.

Показать ещё примеры для «think about»...

задумывался об — ever think about

Ты когда-нибудь задумывался об этом, Оз?

You ever think about that, Oz?

Ты задумывался об этом?

Did you ever think about that?

Ты когда-нибудь задумывался об этом?

Do you ever think about that, Walt?

Вы когда-нибудь задумывались об Иисусе?

You ever think about Jesus?

Никогда не задумывался об этом?

Ever think about that?

Показать ещё примеры для «ever think about»...

задумывался об — really thought about

Я даже не задумывался об этом.

I never really thought about it that way.

Я не задумывался об этом.

I never really thought about it.

Но никогда не задумывался об этом.

Never really thought about it.

Ну, я никогда раньше не задумывалась об этом.

Well, I never really thought about it.

Никогда не задумывался об этом.

Never really thought about it.

Показать ещё примеры для «really thought about»...

задумывался об — considered

— Ты не задумывалась об операции по уменьшению размеров груди?

— Have you considered having breast reduction surgery?

Вы когда-нибудь задумывались об обратном капитале на ипотеку?

Have you ever considered a reverse-equity mortgage?

Я никогда не задумывался об уроне, который могу нанести.

I never considered the damage I could cause.

Я никогда даже не задумывался об этом.

I mean, I've never even considered that. If the blackout could cause brain damage, we would've picked up on it a long time ago.

В Хейлшеме не задумывались об этической стороне донорства.

Hailsham was the last place to consider the ethics of donation.

Показать ещё примеры для «considered»...

задумывался об — wondered

Потому что.... я задумывалась об этом.

Because... — I wondered. — Had you?

Вы никогда не задумывались об этом?

Haven't you wondered?

Я частенько задумывалась об этом, но ни разу не подумала спросить.

I've often wondered, but I've never thought to ask.

Но стыдно признаться, я задумывалась об этом.

But I'm ashamed to admit, I did wonder.

Но теперь я опять задумываюсь об этом.

Now I'm just back to wondering again.