задрипанный — перевод на английский

задрипанный — seedy

Не в твой задрипанный мотель?
As opposed to your seedy motel?
Может, поищем задрипанный мотель, когда я найду Прюдомма?
What do you say we look for a seedy motel once I find Prudhomme?
Нельзя недооценивать шарм задрипанных мотелей.
Never underestimate the charm of a seedy motel.
advertisement

задрипанный — shithole

С задрипанным баром, долгами и детьми на руках.
Shithole of a bar, debt, babies.
Которую я с таким трудом, потом и кровью создавал столько лет в задрипанном итальянском бистро на Манхэттене.
That I fought so hard to build all those years ago in that shithole Italian bistro in the Village.
advertisement

задрипанный — ransack

Обшарю каждый задрипанный уголок в странах третьего мира, пока не найду тебя.
Ransack every Third World flea pit until I found you again.
Обшарю каждый задрипанный уголок в странах третьего мира... пока не разыщу своего брата.
Ransack every Third World flea pit... until I find my brother again.
advertisement

задрипанный — другие примеры

А это Чарли Касабланка. 5 лет назад он пришёл в стоптанных башмаках... ..и с горсткой задрипанных открыток.
And Casablanca Charlie. Five years ago he walked in with holes in his shoes and a pocketful of dirty postcards.
Это самый задрипанный штат, который я когда-либо видел.
That's a piss-poor state if I ever seen one.
Я надену эту старую задрипанную рубашку.
I'm wearing this old nasty-ass shirt.
Вы носите все те же задрипанные костюмы.
The same act? You wear the same 'farkakte' suits.
Маленького задрипанного городка в южном Техасе под названием Одинокий Голубь.
Little fart of a town down in south Texas called Lonesome Dove.
Показать ещё примеры...