задний ход — перевод на английский

задний ход — back

Он открыл отмычкой дверь с заднего хода, у него был пистолет.
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Машинное отделение, задний ход.
Reactor room, get me all back.
Всё, что приходит в твою жизнь через парадный, уйдёт через задний ход.
Everything that come into your life the front way, will go out the back.
Я выйду через задний ход.
I'm gonna go out the back.
Разве ты не должен сигналить, когда вот так резко даёшь задний ход?
Shouldn't you make a beeping noise when you back up like that?
Показать ещё примеры для «back»...

задний ход — reverse

— Задний ход может взорвать их.
— They may blow apart if I reverse.
— Полный задний ход.
— All engines, reverse.
Это вторая, третья, четвёртая — не то чтобы она тебе когда-нибудь понадобилась — и задний ход.
This is second... third, fourth — not that you'll ever use it — and reverse.
Время дало задний ход.
A temporal reverse.
Заднего хода нет!
There's no reverse!
Показать ещё примеры для «reverse»...

задний ход — backwards

Ёто парковка, это задний ход, а это был передний.
That's park, that's backwards and that was forwards.
Когда едешь задним ходом, приходится держать крышку капота открытой для охлаждения двигателя, потому что, очевидно, воздух не попадает в радиатор.
When going backwards, you have to have the bonnet up to keep the engine cool because obviously there's no air going into the radiator.
И пересекает линю задним ходом!
And across the line backwards!
Аист летит задним ходом!
Stork going backwards!
Летит задним ходом!
Stork going backwards!
Показать ещё примеры для «backwards»...

задний ход — back way

— А если они выскользнут через задний ход?
What if they slip out the back way?
Задний ход.
Back way.
Мы уйдём в задний ход.
We'll go the back way.
Так вместо того, чтобы лезть через четвертующую дверь, пойдём через задний ход.
So instead of going through the magical dismemberment door, let's go through the back way.
Сюда, пройдем задним ходом.
Over here, Vargas. We're going in the back way.
Показать ещё примеры для «back way»...

задний ход — in reverse

Он стоял на заднем ходу.
It was in reverse.
Заело на задний ход.
It seems to be stuck in reverse.
Как машина, ты включаешь задний ход.
Like a car. Put it in reverse.
Включи задний ход и дай газ.
Put it in reverse and floor it.
— Сам врубай задний ход!
— You put your junk in reverse!
Показать ещё примеры для «in reverse»...

задний ход — back door

Мы уйдем через задний ход.
We leave by the back door.
Просьба не волноваться нервных, заходить с заднего хода. Продолжим продажу бракованных куриц уважаемой семьи Ционы. -Алекс!
But don't worry, from the back door, we'll keep selling defective chickens from Ziona's distinguished family.
Я думал, он в туалет, а он вышел через задний ход.
I thought he was going to go take a piss and he went out the back door.
5-0 идут через задний ход!
5-0 coming up the back door!
Здесь есть задний ход?
— ls there a back door out of here?