задвижка — перевод на английский

задвижка — bolt

Первый: кусочек темно-зеленой ткани, который зацепился за задвижку на двери, соединяющую спальню и комнату мадмуазель Синтии.
To begin, a fragment of a dark-green material. I found it imprisoned in the bolt of the door of communication between that room and the room of the Mademoiselle Cynthia.
Он увидел, что дверь не закрыта на задвижку.
He saw that the door had not the bolt.
Задвижка сломалась.
The bolt is broken.
Мы должны срезать эту задвижку, в конце концов.
We gotta cut through this bolt after all.
— Не забывай закрывать дверь на задвижку... — Я закрыла.
You have to remember to keep the bolt on...
Показать ещё примеры для «bolt»...
advertisement

задвижка — latch

Когда его рука дотронется до задвижки, не медли — бей!
When his hand touches the latch, do not hesitate. Strike!
— Потяни задвижку.
— Pull on the latch.
Как открыть люк, без ручки, без задвижки, и без видимого способа его открыть?
How do you open a hatch that has no handle, no latch, and no discernible way of opening it?
В смысле, как открыть... люк, у которого нет ни ручки, ни задвижки... ни какого-либо видимого способа его открыть?
I mean, how do you open a... hatch that has no handle, no latch... no discernible way of opening it?
Я помню звук скольжения дверной задвижки.
I remember the sound of the latch sliding.
Показать ещё примеры для «latch»...
advertisement

задвижка — lock

Инди, я не могу открыть задвижку.
Indy, I can't force the lock.
А задвижки на дверях зачем существуют?
There's a lock on the door for a reason, Junior.
Посадим его на очко, закроем задвижку изнутри, и всё.
We'll put him on the seat, lock up and it's over with.
Если всё в порядке, мы блокируем замки и задвижки на боковой двери, тем самым завершая третий шаг.
If it's clear, we disable the locks on the side door, thus completing step three.
В последовавшей суматохе у нее было время, чтобы закрыть задвижку.
In the confusion that followed, it had more of what time to lock it again.