загогулина — перевод на английский

загогулина — squiggle

Стой, эта загогулина — рыба?
Wait. That squiggle is the fish?
Знаете, если вернуться и взять те загогулины — к чему бы они там не относились на профжаргоне — что мы имеем?
Literally if you go back and you take the little squiggle, the whatever it's referred to in the pro jargon? Whatever that is?
Если это не какая-то загогулина, за которую кто-то готов выложить миллион евро, то всё бесполезно.
If it's not some squiggle that someone is willing to pay a million euros for, it's useless.
Как по мне — это загогулины.
It just looks like a few squiggles to me.
advertisement

загогулина — pretzel

Четырёхмерной загогулиной космической неизбежности.
A beautiful 4D pretzel of kismetic inevitability.
Но мне не приходило в голову,.. ...что ей и положено быть загогулиной.
But what I never considered is that the whole thing is a pretzel.
advertisement

загогулина — другие примеры

А потом кто-то сказал: "Но у него нет этой загогу— лины." А я сказала: "Мальчик без загогулины.
And somebody said: "But it hasn't got a winkle!" And I said: "God be praised, it's a miracle.
это значит, что никаких других загогулин там быть не должно.
Hey, Noah.
Почему на твоем такие загогулины?
Why has yours got those curves in it?
Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он — та непонятная загогулина, то ладно.
Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing.
Что это за креслоподобная загогулина?
What's this chair-looking gizmo?
Показать ещё примеры...