заговаривайте мне зубы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заговаривайте мне зубы»
заговаривайте мне зубы — giving me the runaround
По какой-то причине заговаривает мне зубы?
Giving me the runaround for some reason?
Еще и посол заговаривает мне зубы.
And the ambassador's giving me the runaround.
Люди Морякова заговаривают мне зубы.
Moryakov's office is giving me the runaround.
advertisement
заговаривайте мне зубы — stalling me
— Не заговаривай мне зубы!
— Stop stalling!
Вы двое думаете, что заговаривая мне зубы, вы удерживаете меня здесь, но на самом деле, это я удерживаю здесь вас обоих.
You two think, by stalling me, that you're keeping me here, when, in reality, I'm keeping the two of you here.
advertisement
заговаривайте мне зубы — другие примеры
— Не заговаривайте мне зубы.
— No use to try to sweet talk me.
Кажется, ты заговариваешь мне зубы.
I guess I've said all there is to say about that.
Хватит заговаривать мне зубы.
Now, no delaying tactics.
Ах, не заговаривай мне зубы!
Ah, don't chat me up!
Не заговаривай мне зубы.
— For hunting.
Показать ещё примеры...