заглянуть за — перевод на английский

заглянуть за — look beyond

Ты найдёшь её, если заглянешь за то, что видишь.
To find it, you must look beyond what you see.
— Загляни за то, что видишь.
— It means look beyond what you see.
Надо заглянуть за великий песок.
We must look beyond the Great Sand.
— «Загляни за то, что видишь. »
— «Look beyond what you see.»
Я сказал парнишке: «Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь. »
So, I told the boy «To find Hakuna Matata, you must look beyond what you see.»
Показать ещё примеры для «look beyond»...
advertisement

заглянуть за — see beyond

Он мог заглянуть за пределы Вселенной.
He could see beyond the universe.
Наше зрение это тест на то, сможем ли мы заглянуть за его пределы.
Our eyesight is here as a test to see if we can see beyond it.
Ни одно из этих удивительных новых открытий были бы невозможны без этой возможности заглянуть за пределы видимой области спектра в тайны улья.
None of these amazing new discoveries would have been possible without that ability to see beyond our visible spectrum into the secrets of the hive.
Хорошо, но если заглянуть за горизонт событий...
Okay, but if we see beyond the horizon...
Тебе нужно просто заглянуть за пределы видимого.
You just gotta see beyond what you can see.
Показать ещё примеры для «see beyond»...
advertisement

заглянуть за — peeked behind the

Я вызвала полицию и потом подошла заглянуть за дверь.
I called the cops, and then I went over to peek through the door.
Мы предложили ему заглянуть за занавес, шанс избежать удара смерти.
We offered him a peek behind the curtain, a chance to ascend this mortal slog.
Или... или он кто то еще? Вроде... вроде как, я надеюсь, что он или кто то, как и я пытается надеяться, или просто ищет способы и механизмы, чтобы заглянуть за грань добра и зла, хоть не много.
Like who I hope he is or someone like I would try to hope to be, who's just looking for a way, a mechanism, to help peek beyond good and evil a little bit.
Пытаюсь заглянуть за тот гребень, насколько возможно.
I'm trying to get her a peek over this ridge as soon as I can.
Он заглянул за занавес
He peeked behind the curtain.
Показать ещё примеры для «peeked behind the»...