завёл подружку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «завёл подружку»
завёл подружку — girlfriend
Говорил, как любит Фила, любит меня. Как всегда хотел завести подружку, похожую на меня и быть для нее Филом, для этой воображаемой меня.
He talked about how he loved Phil... and how he loved me... and how he always wanted a girlfriend just like me and to be a guy like Phil and to be a guy like Phil to this imaginary girl like me who he never found.
Итак, единственная причина, почему ты хочешь, чтобы я завел подружку — твое желание иметь бассейн?
So, the whole reason you wanted me to get a girlfriend was so that you could have a pool?
Но откуда мне было знать, что он так быстро заведет подружку?
How was I supposed to know he got a girlfriend so fast?
Мой отец считает, что я должен завести подружку.
My dad thinks I should have a girlfriend.
Тот, кого ты назвал гиком, единственный завел подружку.
The one you call the geek, is the only one who had a girlfriend.
Показать ещё примеры для «girlfriend»...
advertisement
завёл подружку — got a girlfriend
Алисия подумает, что я завел подружку.
Alicia will think I got a girlfriend.
Мне лучше пойти домой а то Алисия может подумать, что я завел подружку.
I best be getting on home before Alicia begins to think I got a girlfriend.
— Гидеон завёл подружку.
— Gideon got a girlfriend.
Ты завёл подружку?
You got a girlfriend?
Впервые завел подружку и уже рассуждает о женщинах.
Well, you got a girlfriend, now you can talk about women, huh?
Показать ещё примеры для «got a girlfriend»...