завуалированный — перевод на английский
Варианты перевода слова «завуалированный»
завуалированный — veiled
В лучшем случае — завуалированная угроза.
A veiled threat at best.
Кажется ли мне это завуалированным оскорблением?
Was the request patronizing and a veiled insult?
Ваше утверждение немногим больше, чем завуалированное подстрекательство ваших сторонников к нашему убийству.
Your assertion is little more than veiled incitement for your supporters to come kill us.
И конечно в этой версии пропала вся завуалированная критика кайзера.
And of course in this version you lose the whole veiled critique of the kaiser thing.
Тонко завуалированное оскорбление.
Thinly veiled contempt.
Показать ещё примеры для «veiled»...
advertisement
завуалированный — thinly veiled
Это завуалированный повод со мной пофлиртовать?
Is this a thinly veiled excuse to flirt with me?
А затем он завуалировано пригрозил мне и Кристин.
And then he made thinly veiled threats to me and Christine.
Мне также известно, что у тебя бывают плохо завуалированные приступы гнева.
— i also know you have thinly veiled rage issues.
Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.
As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
Но это легко завуалированный крестовый поход против бесстыдства.
Really, it's just a thinly veiled crusade against «obscenity.»
Показать ещё примеры для «thinly veiled»...