заводной — перевод на английский

На английский язык слово «заводной» может быть переведено как «winding», «mechanical», «spring-driven» или «wind-up». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

заводной — wind-up

Мы подарили Эмме заводные игрушки.
We got wind-up toys for Emma for her birthday.
Велосипеды, бельевые веревки, заводные фонари..
Bicycles, washing lines, wind-up street lamps.
Это всегда было что-нибудь милое... как маленькая заводная игрушка, шатающуюся по всюду.
It was always something darling... like a little wind-up toy, tottering about.
Забавное название для фабрики игрушек, где производятся твои маленькие заводные куклы.
Fancy name for toy factory, where you make your little wind-up dolls.
Ты только что заработал себе заводную игрушку.
You just earned yourself a wind-up toy.
Показать ещё примеры для «wind-up»...
advertisement

заводной — clockwork

Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна.
To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork of the heavens from Mercury to Saturn.
Ты когда-нибудь смотрел фильм «Заводной апельсин»?
Have you ever seen a movie Called «a clockwork orange»?
Заводной механизм мироздания опирающийся на драгоценное и невероятное отрицание энтропии, на жизнь.
The mechanistic clockwork of reality... hinging on a precious impossible defiance of entropy, on life.
Помните эпизод из «Заводного апельсина»?
Remember that scene in A Clockwork Orange?
Расхаживали здесь, как заводной Муссолини!
Marching up and down like a clockwork Mussolini!
Показать ещё примеры для «clockwork»...
advertisement

заводной — hot

Поэтому им нравится заводная музыка, не так ли?
So they like hot music, do they?
Она заводная?
Is she hot?
Так что все влюблённые, которые там меня слушают — загадайте желание на синюю звёздочку, а я вам пока поставлю заводной трэк.
I want all you lovers out there to make a wish... on a tiny blue star... as I play this hot joint for you right now.
Походу заводное место.
This place looks hot.
Она заводная. Мы потусили вместе.
She was hot, we hooked up.
Показать ещё примеры для «hot»...
advertisement

заводной — windup

Вы имеете ввиду вашу преступную заводную игрушку ненависти?
You mean your windup hate crime?
Эта умная заводная игрушка может быть где угодно.
That wisenheimer windup toy could be anywhere.
Она похожа на заводную игрушку, которую нужно изолировать.
she's like a windup toy that needs to be institutionalized.
Хм, этот ключ выгладит как от заводной игрушки.
Hmm. This looks like it's from a windup toy.
Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка.
He's a windup figure, like a music box.
Показать ещё примеры для «windup»...