заводить новых — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «заводить новых»

заводить новыхmaking new

Завожу новых друзей...
Making new friends.
Заводите новых друзей, комиссар?
Making new friends, inspector?
Заводил новых друзей.
Making new friends.
Кристина, заводишь новых друзей?
Christina, making new friends?
— Посмотри на себя, заводишь новых друзей.
Look at you, getting out there, making new friends.
Показать ещё примеры для «making new»...
advertisement

заводить новыхmaking friends

Заводит новых друзей?
Making friends?
В этом вся суть Дня Благодарения, заводить новых друзей и много есть.
And that's what Thanksgiving really is all about... making friends and eating a lot.
Я завожу новых друзей среди городских чиновников.
I've been making friends with the town's civil servants.
Нет, я просто рад, что ты заводишь новых друзей.
No, I'm just glad to think it's great that you're making friends.
Ч Ќу да, иногда ей сложно заводить новых друзей.
I was like that. I mean, she... sometimes has a hard time making friends.
Показать ещё примеры для «making friends»...
advertisement

заводить новыхget a new

Чтобы заполнить пустоту вы... вы тут же заводите новую собаку!
Sometimes to fill the void you do... You got... you get a new dog right away!
Знаете, обычно если у тебя кризис среднего возраста ты просто покупаешь Феррари, заводишь новую подружку, или даже прыгаешь из самолета с парашютом.
You know, it used to be if you were gonna have a midlife crisis, you'd just buy a Ferrari, get a new girlfriend, even jump out of a plane.
То есть обычно я беру отгул, когда завожу новую кошку, но у меня кончились выходные дни.
I mean, I usually try to take leave when I get a new cat, but I'm out of vacation days.
Если кто-то забирает мое домашнее животное, я просто завожу новое.
If someone snatched my pet, I'd just get a new one.
Я его люблю, но если он сломается, давай не будем заводить нового.
I love him, but if he's broken, let's not get a new one.
Показать ещё примеры для «get a new»...
advertisement

заводить новыхnew

Переезжал в другой город и заводил новую семью.
— He moves city and starts a new family.
Лили была счастлива наблюдать, как Робин заводит нового друга... первые две секунды.
As she watched Robin make a new friend, Lily was happy... for two seconds.
Каждый раз, когда я заводила новый аккаунт, его взламывали.
Every time I got a new account, it got hijacked.
Хотя вряд ли сейчас хорошее время, чтобы заводить новые романы.
I don't think this is the time for me to be meeting someone new.
Тебе стоит постоянно заводить новых парней.
You should always have a new boyfriend.