завидеть — перевод на английский

завидеть — saw

Он был яркий, поэтому его было видно издалека, и мы бежали домой, только завидев его.
It was bright, and no matter where we were playing, once we saw that, we would hurry home.
Ты поддержала меня, завидев прибыль.
You backed me because you saw profit.
А потом, спустя пару дней, кто-то с его работы перешел на другую сторону улицы, завидев, что мы идем, и больше я уж не слышала от него «красавица» долго-долго. И лишь вчера на пляже.
And then, the very next day, some mate of his from work crossed over the street because he saw us coming, and I never heard him say «beautiful» again for ever such a long time and then yesterday at the seaside.
Завидев меня, они со смехом убежали.
When they saw me, they ran away laughing.
Тощая девчонка, которая убегала, едва завидев нас! Её коленки всегда были испачканы. А теперь ...
That scrawny kid who'd run away when she saw us, her knees painted with Mercurochrome.
Показать ещё примеры для «saw»...
advertisement

завидеть — seeing you coming

Завидев тебя, они сразу прикроют лавочку, ты и дёрнуться не успеешь.
They see you coming and they'll shut that whole thing down quicker than you can say «Rat.»
А завидев меня, ты решил воспользоваться случаем и скормить мне доказательство, подать на его основе фиктивный иск и заполучить это на этапе раскрытия улик.
And when you saw me coming, you used the opportunity to bait me into introducing evidence so that you could turn it around and manufacture a suit to get your hands on that during discovery.
Люди, завидев тебя, будут переходить на ту сторону, и всё потому, что ты со мной не поговорил.
People cross the road when they see you coming, and all because you didn't talk to me.
Этот идиот, завидев нас, побежал.
Idiot sees us coming and starts running.
Завидев его, возможно, мы перейдём на другую сторону улицы.
We might cross the street if we saw him coming.
Показать ещё примеры для «seeing you coming»...