завести девушку — перевод на английский

На английский язык фраза «завести девушку» может быть переведена как «to pick up a girl» или «to start dating a girl».

завести девушку — get a girlfriend

Ты даже не представляешь себе, как легко завести девушку, будучи мной, кем ты, правда, не являешься.

You have no idea how easy it is to get a girlfriend if you're me, which you're not.

Для начала мог бы завести девушку

You know, you might want to get a girlfriend first.

Я могу завести девушку.

I could get a girlfriend.

Я мог бы завести девушку.

I could get a girlfriend

Дэ Чжин, а ты не хочешь завести девушку?

Dae-jin, don't you want a girlfriend?

Почему ты не хочешь завести девушку?

So why don't you want a girlfriend?

Не завёл девушку?

You don't have a girlfriend?

Он в депрессии, потомучто он жалкий и отвратительный и не может завести девушку.

He's depressed because he's pathetic and creepy and can't get girls.

Ты никогда не заведешь девушку, пока не завяжешь с этим делом, Бигл.

You're never gonna get a girl unless you quit that dip, Beagle.

Заведу девушку, буду ее водить куда-нибудь, хорошо с ней обращаться.

And get a girl, take her out, treat her right.

Заведут девушку на какую-нибудь вершину, покажут ей закат,.. ...а потом бах! Как лавина.

They get you on top of some glacier point out the sunset, and suddenly, like an avalanche....

Возможно, тебе стоит завести девушку, Марк.

Maybe you should have a girl, Mark.

Я собирался завести девушек, деньги, гулять до поздна.

I was gonna have women, money, stay out late.

— Меня убили, как в кино, а ты будешь жить, как ни в чем не бывало, заведешь девушку.

— I get killed in a really cinematic way, and you just walk the other way, get a new girlfriend.

Да, завел девушку.

Yeah, you got a girl now.