завеса секретности — перевод на английский

завеса секретности — veil of secrecy

Он скрывает всё за завесой секретности.

He hides everything behind a veil of secrecy.

Я надеялся, Арам сможет одёрнуть эту завесу секретности.

I was hoping Aram could pull aside that veil of secrecy.

'Ты хочешь сказать, что сумел' создать завесу секретности и лжи, сквозь которую они не смогли проникнуть?

You mean it was convenient to create a veil of secrecy and lies that they could never penetrate?

Но агенты Моссад склонны действовать под завесой секретности.

But Mossad tends to operate behind a veil of secrecy.

Он окружил проект завесой секретности.

He was very protective of this project.

Я пыталась поговорить с кем-то еще, чтобы подтвердить, но такое чувство, что они хотят укрыться за завесой секретности.

I tried to talk to somebody else at the office to confirm, but it felt like they were stonewalling me.

— Да, но я скажу тебе, что кто бы не создал это завесу секретности, он полный кретин.

— Yeah, but I tell you, though, whoever created this tapestry of security nonsense is a total wanker.