заверение — перевод на английский

Варианты перевода слова «заверение»

заверениеassurance

Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению.
I want your assurance that Klaas Bleecker will have a fair and just trial.
Ворта дал мне указания передать вам его заверение, что ни вы, ни ваш врач не пострадают, и вы оба сможете уйти в конце вашей встречи.
The Vorta has instructed me to give you his assurance that neither you nor your doctor will be harmed and you will both be free to leave at the end of your meeting.
Мне нужны ваши заверения, что моя дочь будет благополучна в замке вашего кузена Джованни Сфорца.
I need your assurance... of the welfare of my daughter in the castle of your cousin, Giovanni Sforza.
Что ж, мне нужны ваши дальнейшие заверения, что ... он и второй кузен, герцог Миланский, будут тверды в своей поддержке нашего папства.
So, I need your further assurance that... he and another cousin, the Duke of Milan, will be constant in their support for our papacy.
Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны.
All I ask in return is your assurance that the door swings both ways.
Показать ещё примеры для «assurance»...
advertisement

заверениеreassurance

Это — не послание счастья или заверение, но это — правда, и это — предупреждение.
This is not a message of happiness or reassurance, but it is the truth and it is a warning.
Это вовсе не послание счастья или заверение, но это правда, и это предупреждение.
This is not a message of happiness or reassurance. But it is the truth and it is a warning.
Я чувствовала, что больше не нуждаюсь В заверениях Кэти.
I felt I no longer needed Katie's reassurance.
Если некоторым нужны повторные заверения, мы только рады помочь.
If some people need reassurance, we're only too happy to help.
Пока вы не дадите мне определённых заверений, я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях.
Unless you can give me certain reassurances, I shall feel bound to convey to the Minister the full extent of my anxieties.
Показать ещё примеры для «reassurance»...
advertisement

заверениеassure

Я могла бы дать тебе заверения,Генри, Но они были бы пустыми.
I could be assured, Henry, but would be empty words.
А вы просто примите мои заверения в том, что министр не забывает о своих долгах.
You may rest assured, the Minister does not forget his debts.
Прошу передать Бруту мои наилучшие пожелания и мои заверения в том, что он никогда не получит повода пожалеть о нашей дружбе.
Please send Brutus my best regards and assure him he will never have reason to regret our friendship.
— Я даю вам заверения,что не сделаю этого.
I assure you that I will not '.
И после заверений, что он доведет информацию до вас, информацию оказалась передана людям ХШ в Исламабаде, где они быстро на нее отреагировали.
And after assuring us he would pass that information on to you, that information was instead received by HS in Islamabad, where they promptly acted on it.