забота о моём — перевод на английский

забота о моём — concern for my

Я тронут Вашей заботой о моем корабле, однако я сомневаюсь, что мы подвергались какой-либо опасности...

I am touched by your concern for my ship but I doubt we were ever in any danger.

Почему вдруг такая забота о моем здоровье?

Why the sudden concern for my well-being?

Я ценю твою заботу о моем благополучии, но я могу позаботиться о себе сама.

I appreciate your concern for my well-being, but I can take care of myself.

Я ценю твою заботу о моей дочери.

I do appreciate your concern for my daughter.

Я признателен за Вашу заботу о моей безопасности, но я уже знаю, чем это всё для меня закончится. И я готов пойти на этот риск.

I appreciate your concern for my safety, but I already know how this will end for me, and I accept the risk.

Показать ещё примеры для «concern for my»...

У Эмиля были свои недостатки, но его забота о моем гардеробе и обо мне была очень трогательной.

He may have had his faults, but his care for my wardrobe and for me was truly touching.

Я доверяю вам все свои домашние дела, и прежде всего, заботу о моём сыне Титусе.

I will leave all domestic affairs to you but above all the care for my son Titus.

Ты это делала не из заботы о моем искуплении, а потому, что тебе было приятно.

You didn't do it because you cared about my atonement. You did it because it felt good.

С чего бы такая неожиданная забота о моём браке?

Why do you suddenly care about my marriage?

"Дорогая Сигне, надеюсь, что вы справляетесь с заботой о моём сыне.

"Dear Signe, — I hope that you can manage to take care of my son.

Айла, большое тебе спасибо за заботу о моей матери.

Ayla, thank you very much for taking care of my mother.

Что ж, я ценю твою заботу о моих интересах, Майкл.

I appreciate you taking care of my interests, Michael.

За заботу о моих детях, моём доме, моём муже.

For taking care of my kids, my house, my husband.

Я лишь хотел поблагодарить тебя За заботу о моей дочери, её безопасность.

I just wanted to thank you for taking care of my daughter, keeping her safe.

Спасибо вам обоим за заботу о моей девочке.

Thank you both so much for taking care of my girl.

Показать ещё примеры для «taking care of my»...