забить гвоздь — перевод на английский

забить гвоздь — hammer a nail

Что? Барбра не может даже забить гвоздь.
— Barbra can't even hammer a nail right.
Ты не воспользуешься разрушительным яичком, чтобы забить гвоздь.
You don't use a wrecking ball to hammer a nail.
Забить гвоздь так сложно.
"Hammering that nail was hard.
Кто-то забил гвоздь в жертву, а затем вытащил его?
Someone hammered a nail into the victim then pulled it out?
advertisement

забить гвоздь — nail

Нужно забить гвоздь в крышку гроба.
You need a coffin nail.
Так, после того, как все достанешь, забей гвозди в его гроб, похорони и выброси ключ.
Okay, so, once you got all that, nail that sucker in, bury him, and throw away the key.
Люди постоянно вламывались, поэтому я забил гвоздями.
People kept breaking in so I nailed it.
advertisement

забить гвоздь — другие примеры

Я хотел бы забить гвоздь в его голову.
I'd like to drive a nail in his head.
Как я забью гвоздь твоим хомяком?
How can I knock a nail in with your hamster?
Иначе твой гроб забьют гвоздем.
Otherwise, you'll be lined in chalk.
Знаешь, просто надо немного забить гвоздь туда, вот так.
You know, you just throw a little nail in there, like so.
Этот идиот забил гвоздями окна и двери.
The idiot nailed shut his windows and doors.