забиться в нору — перевод на английский

забиться в нору — crawl into a hole

Порой мне нужно забиться в нору, чтобы найти свою голову.
Sometimes I need to crawl into a hole just find my head.
Даже не знаю, чего я хочу — забиться в нору и умереть, или... переехать Вендела и Энжелу на грузовике.
Don't know if I want to crawl into a hole and die or... run over Wendell and Angela with a truck.
advertisement

забиться в нору — hole up

Он забился в нору на Пакистано-Афганской границе.
He's holed up on a compound on the pak-afghan border.
Все, что мы можем теперь сделать, это забиться в нору, и ждать до весны, когда прибудет спасательная команда.
All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team.
advertisement

забиться в нору — другие примеры

Забиться в нору и закидать её землёй но бежать было некуда.
Jump in a hole and pull the ground in over me... but there was nowhere to go.
Но когда у тебя есть дар — ты не можешь просто забиться в нору и надеяться, что он исчезнет.
But when you have a gift, you can't just hide in a hole and hope it goes away.