жуткие подробности — перевод на английский

жуткие подробности — lurid details

Какое удовльствие мне, или беременной девушке слышать все эти жуткие подробности про аборт, в клинике он сделан или нет?
What enjoyment would I, or let alone a young pregnant girl, have from hearing all the lurid details about how a fetus is removed in a clinic or any other way?
Избавь меня от жутких подробностей.
Spare me the lurid details.
И не было нужды раскрывать их в таких жутких подробностях
There was no need to own up to them in such lurid detail.
advertisement

жуткие подробности — grisly details

Отвлеки их от жутких подробностей.
Steer them away from the grisly details.
Ну, это не то, о чем хочется кричать на каждом углу, но тебе всегда нравились жуткие подробности.
Well, it's not something I'd like to shout about, but you always did like the grisly details.
advertisement

жуткие подробности — другие примеры

Поступают жуткие подробности из Исламабада, где сегодня было атаковано посольство США.
Grim details continue to emerge from Islamabad, where the US embassy was attacked earlier today.