журавль в небе — перевод на английский

«Журавль в небе» на английский язык переводится как «crane in the sky».

журавль в небе — pie in the sky

Этот журавль в небе — вообще не наша птица.
This pie in the sky — do not our bird.
Журавль в небе.
Pie in the sky.
Журавля в небе.
Pie in the sky.
...журавлём в небе.
— Pie in the sky.
Это не более чем журавль в небе.
It's nothing more than a pie in the sky
Показать ещё примеры для «pie in the sky»...
advertisement

журавль в небе — is worth two in the bush

Вы думали, что синица в руках лучше, чем журавль в небе.
You thought a bird in the hand is worth two in the bush.
Синица в руке, журавль в небе!
A bird in the hand is worth two in the bush. I have no bird.
Э-э-э, что лучше синица в руках, чем журавль в небе?
Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?
И синица в руке лучше, чем журавль в небе.
And a bird in the hand is worth two in the bush.
Дорогая моя, удар по голове, лучше... чем журавль в небе.
My dear woman, a blow on the head, like that... is worth two in the bush.