жить под — перевод на английский

жить под — living under

Это какая-то смышленая тварь, которая живет под водой.
But this is some smart creature living under water.
Как семья, живя под одной крышей, мы можем тем не менее жить самостоятельными жизнями.
As a family, living under the same roof we can still live separate lives.
Возможно, ситуация не столь серьёзна, как оторвавшиеся брючные манжеты но пока я не приду домой с безопасной клеткой маленькие Дафни и Найлс будут жить под дуршлагом.
It may not be on the order of a fallen pant cuff, but until I get back home with something more secure, little Daphne and Niles are living under a colander.
С людьми, которые притворяются мертвыми, живут под вымышленными именами, подделывают фальшивые самоубийства и убивают из мести?
With people pretending to be dead, Living under assumed names, Plotting fake suicides and murder for revenge?
— Пока ты живешь под этой крышей, ты будешь делать как я скажу.
As long as you are living under this roof, you are going to do what I say.
Показать ещё примеры для «living under»...
advertisement

жить под — live underground

Значит, они живут под землей?
You mean, they live underground?
Мы живём под землёй!
We live underground!
Или мы могли бы жить под землей, с мутантами.
We can live underground with mutants.
Я живу под землей. Куда уж больше маскировки?
I live underground, how much more undercover can I get?
И Тупозады ... тупые, злобные твари которые живут под землей.
And the Dumblocks... stupid, vicious brutes who live underground.
Показать ещё примеры для «live underground»...
advertisement

жить под — goes by

Живет под чужим именем.
Goes by another name.
Можете ли вы, пожалуйста, перестать говорить «живет под»?
Can you please stop saying «goes by»?
Жена Билла живет под девичьей фамилией..
Bill's wife goes by her maiden name...
Он жил под псевдонимом уже много лет.
He's been going by an alias for years now.
Возможно, она жила под другим именем.
Well, I guess it's possible that, uh, she went under some other alias.
Показать ещё примеры для «goes by»...