жирная рука — перевод на английский

жирная рука — fat hands

— Убери от меня свои жирные руки.
Get your fat hands off of me.
В чём дело, «Фрэнки Жирные Руки»?
What's the matter, «Frankie Fat Hands»?
Если ты думаешь, что пребывание в Шотландии дает тебе право протягивать свои жирные руки к моей дочери, тебе придется приложить свои усилия по защите Родины в другом месте.
I understand perfectly. If you think that being in Scot Land is a licence to get your fat hands on my daughter, you've got another thing coming, boy!
advertisement

жирная рука — greasy

и он бы скорее умер, чем бы позволил узкоглазым дотронуться своими жирными руками до них, поэтому он спрятал их туда, где, он знал, они их не найдут — себе в задницу.
He'd be damned if any slope's gonna put their greasy, yellow hands on his boy's birthright, so he hid it in one place he knew he could hide something... his ass.
Ты всё испачкаешь своими жирными руками!"
You're getting it all greasy!"
advertisement

жирная рука — arm fat

Эти мои жирные руки!
These fat arms.
Я.. завидую татуировщику, которому достался для разрисовывания огромный холст в виде жирной руки.
I... envy the tattoo artist who had that huge canvas of arm fat to work with.
advertisement

жирная рука — другие примеры

Смотри, какие жирные руки.
Look at these filthy hands.
Ненавижу жирные руки.
Don't look at me. I don't like getting all gunky.
С её дерзкой мудростью и жирными руками
With her sassy wisdom and speed-bag arm fat.
Не трогай ее жирными руками!
Don't touch it with your fat fingers full of grease!
— Они думают, надо же. А о том, чтобы нести конверт прямо ко мне, а не лезть в него своими жирными руками, вы с Линденоффом не подумали?
Well, did you think that maybe I could have pulled some prints off of this before you and Lindenoff put your big hams all over it?