жизнь заново — перевод на английский

life over
life again
start over
new life
all over again

жизнь заново — life over

Вы знаете, я бы мог сделать это — начать жизнь заново вот здесь.

You know, I could do this... start a life here.

Согласно легенде Шивонн была настолько глубоко обижена, что решила вернуться из загробного мира и прожить жизнь заново.

According to legend, Siobhan felt so robbed of her life on earth she wanted to return from the underworld and live again.

Я говорил о человеке, который выстроил свою жизнь заново после того, как был парализован.

I was talking about a man who rebuilt his life after being paralyzed.

Я пытаюсь соединить осколки моей жизни заново.

There are patches of my life that I just can't piece back together.

Однажды ты выйдешь из тюрьмы, станешь большим мыльным магнатом, я стану известным журналистом, и мы начнем нашу жизнь заново.

By the time you get out of prison, you'll be a big-time soap baron, I'll be a famous journalist, and we'll start our life.

Показать ещё примеры для «life over»...

жизнь заново — life again

Через несколько дней, когда ты вернёшься, мы начнём нашу жизнь заново.

In a few days, when you return, we'll start our life again.

— и мы просто можем начать нашу жизнь заново.

— and we can just start our life again.

Это словно прожить через них свою жизнь заново.

It's like going over your life again through them.

Знаете, а я вот не хочу проживать свою жизнь заново.

You see, I don't want to go over my life again.

Ты уедешь из города, сменишь имя и начнешь жизнь заново, где-нибудь далеко отсюда.

For you to leave town, change your name, and start your life over again somewhere far away from here.

Показать ещё примеры для «life again»...

жизнь заново — start over

Попыталась начать жизнь заново.

Tried to start over.

Я приехала в Лос-Анджелес, чтобы начать жизнь заново.

I came to l.a. to start over.

Я пыталась начать жизнь заново, но у меня ничего не вышло! Для Вас это лишь материал для статьи!

I tried to start over, but look at me!

Думаю, она хотела начать жизнь заново.

I think she wanted to start over.

Конни воспользовалась шансом сбежать и начать свою жизнь заново.

Connie had a shot at escape and a chance to start over.

Показать ещё примеры для «start over»...

жизнь заново — new life

Станем призраками, начнём жизнь заново, но ты всё равно будешь служить мне.

We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

Находили клочок земли, на которую даже не ступала нога краснокожего, и начинали свою жизнь заново.

Find a plot of land that not even a red Indian had set foot on and make a new life for yourself.

Но ведь доктор предложил вам стать медсестрой и начать жизнь заново.

As the doctor said, can't you start your new life as a nurse?

Боже прошу Тебя... дай мне еще один шанс... начать жизнь заново

My God I am asking You... for another chance... to start a new life

Это будет не просто начать жизнь заново здесь в его-то годы.

— It's not gonna be easy for him to build a new life here at his age.

Показать ещё примеры для «new life»...

жизнь заново — all over again

Но если бы мне дали ещё один шанс, я бы прожил эту же жизнь заново

But if they gave me one more chance, I'd do it all over again.

Я не горжусь своими поступками но если бы пришлось прожить жизнь заново,

I'm not proud of some of the things I do, but if I had to do it all over again,

Будь у меня возможность начать жизнь заново, я бы все отдал, чтобы стать пожарным.

I tell you, if I could do it over again, I'd give it all up to be a fireman.

Джек говорит, что, когда люди совершают самоубийство, они просто должны вернуться и жить всю свою жизнь заново.

Jack told me that when the people try to kill ... They have to go back and live all over again!

Он захотел устроить свою жизнь заново.