жизненные соки — перевод на английский

жизненные соки — life

Жестокие пчелы, высасывают все жизненные соки из этих бедных цветов.

Cruel bees, sucking all the life from these poor flowers.

Во рту все жизненные соки пересыхают.

A heat that sucked all the life from your mouth.

таким образом, если живое существо заглянет в ловушку, пока она закрывается... все его жизненные соки уходя и оно превращается в...

Therefore if a living person were to look into the trap, as it was closing,... It could steal their life essence, rendering that person...

Возможно, это глупое сравнение, но его холодность и жестокость высосали из нее все жизненные соки.

Perhaps it was stupid to express it so, but we did watch him drain the life out of her with his coldness and his cruelty.

Жизненные соки?

His humors? He's...

Как его жизненные соки?

How are his humors?

Я знаю, что растение вновь наполнится жизненным соком, а корни его прорастут.

I know the sap will rise again and the roots will sprout.

Разве ты не видишь что из нас выпивают все жизненные соки?

Can't you see they're sucking the life out of us?

Ты больше не будешь правительственным паразитом, высасывающим жизненные соки из честных труженников.

You would no longer be a government parasite, sucking the lifeblood from honest, hardworking people.

Лежа там, напуганный до смерти, корчась на кровати, наблюдая, как его собственные жизненные соки расплескиваются по стене.

Lying there, horrified, writhing on the bed watching his own life fluids splash against the wall.

Я знаю, что трудно сдерживать себя, когда вы так юны, и полны жизненных соков; но мы должны сконцентрироваться на учёбе или что будет?

I know it's hard to contain yourselves when you're so, so young and full of sugar juice, but we must concentrate on our studies or we will what?