живут в грязи — перевод на английский

живут в грязи — live in squalor

Может ты живешь в грязи.

Maybe you live in squalor.

Они живут в грязи, без еды, без крова и без любви.

They live in squalor, with no food, no shelter, and no love.

Всё же лучше, чем жить в грязи.

It would be better than living in squalor.

Повторяю: крысу, которая живет в грязи, рвало от вони.

So just to recap, a rat, that lives in squalor, is throwing up from the smell.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

It lives in the dirt, pecking insects out of the muck, consoling itself with its great beauty.

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.

Upstairs, working for Naomi, working in Intelligence we had no option but to live in the dirt.

Ты имеешь в виду, что ты хотел бы, чтобы мы жили в грязи?

You mean we'd live on dirt?

Вы так долго жили в грязи, что перестали понимать что-либо.

You've lived in dirt so long, you can't understand anything else.

Друзья, мы все живем в грязи.

Friends, we all live in the mud.

Друзья, мы с вами живем в грязи.

Friends, we all live in the mud.

Поэтому мы живем в грязи, но ненадолго... потому что я сделала Колесо уборки

So, instead, we're living in filth, but, not for long... because I have created the chore wheel.

Вы выделились, чтобы стать пастухами стада, и вы позволили своим овцам жить в грязи и нищете.

Because you make yourselves out to be shepherds of the flock, and yet you allow your sheep to live in filth and poverty.

Три года в этом 16-м баварском пехотном полку я жил в грязи, замерзал, голодал.

For three years, I've been stuck in the mud and the cold with this regiment.

Но это не значит, что надо жить в грязи постоянно.

But it doesn't have to stay messy!

Если вам нравится жить в грязи, то и я вытерплю.

If you kids want to live in trash, that's fine by me.

— Я жил в грязи и в нищете всегда пытаясь переступить через людей, которые мне мешали.

— I used to live like this in squalor and filth... always trying to get over on people, scamming my way through situations.

Жители Клана живут в грязи.

The people of Clun, they are a grubby people.

Показать ещё примеры...