же успехов — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «же успехов»
же успехов — might as well
С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.
You might as well marry pa.
С таким же успехом мы и в холодильнике могли бы жить.
Drafty old barn. Might as well be living in a refrigerator.
С тем же успехом мы могли бы быть на другой планете.
We might as well be on another planet.
Ты с таким же успехом можешь обвинить... матерей.
You might as well pin it on... motherhood.
Я могла бы с таким же успехом разговаривать с зомби.
I might as well talk to a zombie.
Показать ещё примеры для «might as well»...
advertisement
же успехов — as well
С тем же успехом можно смотреть за горизонт...
You may as well look over the horizon.
С таким же успехом можно пытаться летать на подержанной газовой плите!
You may as well try to fly a second-hand gas stove.
С тем же успехом вы можете попытаться создать вечный двигатель...
You may as well try to create perpetual motion, Mr. Tretiak.
Ты мог с таким же успехом спросить, летал ли я на Луну.
You could ask me as well whether I have flown to the moon.
Оставив его там, вы с тем же успехом могли просто убить его сами.
By leaving him to die, you may just as well have killed him yourself.
Показать ещё примеры для «as well»...