женская болтовня — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «женская болтовня»

женская болтовняgirl talk

Ты ведь знаешь, женская болтовня.
You know, girl talk.
Ну ты знаешь, с женской болтовнёй?
You know, girl talk?
advertisement

женская болтовняfemale jibber jabber

Моя гостья — выдающийся физик и ведущий эксперт в квантовой космологии, так что постарайся не тратить ее время на женскую болтовню.
My guest is a noted physicist and the leading expert on quantum cosmology, so please try to avoid wasting her time with female jibber jabber.
Женскую болтовню?
Female jibber jabber?
advertisement

женская болтовня — другие примеры

Не слушаю женскую болтовню.
I don't really listen to women.
Это женская болтовня.
It's only women's chatter.
Да потому что «Как прошел день?» — это 45 минут женской болтовни.
'Cause «How was your day?» is a 45-minute conversation to a woman.
— Ничего. Обычная женская болтовня.
Nothing, just chatting between women.
Обычная женская болтовня, дорогой.
It's just girls' talk, darling.
Показать ещё примеры...