желторотый юнец — перевод на английский

желторотый юнец — spring chickens

Ну, этот парень — желторотый юнец.
Well, this guy's a spring chicken.
Мы не желторотые юнцы, я только это сказал.
We're no spring chickens, I'll tell you that.
advertisement

желторотый юнец — другие примеры

Да я и был-то желторотый юнец.
I was just a kid.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.
When I was a young man, the mere mention of a Klingon empire made worlds tremble.
Когда мы встретились, ты был желторотым юнцом, который не мог пробиться в каталог Сирза и повернуться налево на подиуме.
When I met you, you were a junior petite... who couldn't book a goddamn Sears catalog... and who couldn't turn left to save his ass.