желанный гость — перевод на английский

желанный гость — welcome

Ваше высочество — самый желанный гость.
Your Highness is most welcome.
Вы здесь — желанный гость.
You are welcome here.
Словно это в порядке вещей, словно я тут всегда желанный гость.
Like it was usual, like I was always welcome.
Желанный гость!
Welcome.
Это обитель Господа, Бога, и ты здесь не желанный гость.
This is the house of the Lord, our God, and you are not welcome here.
Показать ещё примеры для «welcome»...
advertisement

желанный гость — welcome guest

Я предпочитаю быть желанным гостем, но, похоже, выбор тут невелик.
I prefer being a welcome guest, captain, but there seems to be little choice.
Ты всегда желанный гость здесь, но мне нужно заниматься бизнесом.
You're always a welcome guest here, but I have a business to run.
Вы всегда желанный гость здесь но мне нужно вести дела
You're always a welcome guest here, but I have a business to run.
Его Тьерри жив И я остаюсь желанным гостем в Французском квартале
His man thierry yet lives, and I remain a welcome guest in the French quarter.
Ты желанный гость, я знаю, что Доррит не была очень доброжелательной, но..
You are a welcome guest, and I know Dorrit hasn't been the nicest, but...
Показать ещё примеры для «welcome guest»...
advertisement

желанный гость — most welcome

Толланы для нас — желанные гости.
The Tollans are most welcome to join the Nox.
Ей господин будет желанным гостем, если ему будет угодно посетить наш дом.
Return my answer to your future Duke, my Lord shall be most welcome when his pleasure conducts him this way.
Вы желанный гость, сенатор.
You're most welcome, Senator.
Добро пожаловать, желанный гость!
Ah! You are most welcome.
— Тогда вы самые желанные гости.
— Then you are most welcome.