желание умереть — перевод на английский

желание умереть — death wish

Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри нас.

You see, our death wish was devious and deep.

У тебя есть желание умереть?

Have you got a death wish?

Ты жил так, будто у тебя было желание умереть.

You were living like you had a death wish.

И мне жаль . Жаль тебя, дамочка, Что у тебя есть желание умереть.

And I feel bad.I feel bad for you, lady, That you got this--this death wish.

До этого момента слухи о моем желании умереть были слишком преувеличены.

Up until that moment, the rumors of my death wish had been greatly exaggerated.

Показать ещё примеры для «death wish»...

Случайно ли, что твои чувства проявились и что они были связаны с её желанием умереть?

Was it by chance, that your feelings surfaced and that they were connected with her desire to die?

Я не понимаю, почему моё решение начать новую жизнь с женщиной, вызывает у вас желание умереть.

I do not understand why my decision start a new life with a woman cause you have a desire to die.

Ваша этическая позиция означает, что крайне маловероятно, что Джоанна могла поделиться с вами своим желанием умереть.

Your ethical opposition would mean it was very unlikely that Jo would confide in you her desire to die.

Я напишу всем в книге на случай, если она сказала или, господи пожалуйста, написала что-то что подразумевало её желание умереть.

I'm going to write to everyone in the book, in case she said, or, please god, wrote anything that could suggest a desire to die.

Нам нужно выяснить, выражала она желание умереть или нет.

We need to establish whether she did or didn't express a desire to die.

Показать ещё примеры для «desire to die»...

И явно выразил своё желание умереть.

And also expressed a real feeling of wanting to die.

Желание умереть.

The wanting to die.

Итан пришел ко мне с желанием умереть.

Ethan came to me, wanting to die.

Твоя мать сказала, что Джо тогда могла сказать тебе о своем желании умереть.

Now, your mother has said that Jo might have told you she wanted to die then.

Мое желание умереть.

That I wanted to die.