ждёт подачек — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ждёт подачек»
ждёт подачек — looking for handouts
Звучит, как будто ты себя считаешь крутым парнем, а я жду подачки.
Sounds to me like you're saying that you're the fancy big shot and I'm the guy looking for a handout here.
— И если ты думаешь, что я жду подачки...
— And if you think that I'm looking for a handout--
Здесь никто не ждет подачек.
I don't think anyone is looking for handouts. I mean, you know...
advertisement
ждёт подачек — waiting for handouts
Теперь народ торчит в банках и ждёт подачки от этих чудил.
People are gonna hang out in banks waiting for handouts from these idiots.
Они с ребятами вертелись, чтобы заработать пару баксов пока другие сидели нa зaднице и ждали подачек.
He and the guys made bucks hustling while other guys sat on their asses waiting for handouts.