жажда мщения — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «жажда мщения»

жажда мщенияvengeance

С жаждой мщения.
With a vengeance.
Но не о тебе, обуреваемом гневом и жаждой мщения забравшем жизнь у неизвестных и эти трое есть кровь на твоих руках, парень.
'Cepting now you, in your anger and vengeance has taken the life of one not determined and that there is blood on your brow, boy.
Ты началработать в Щ.И.Те юным, также, как и я выбыл ненадолго, из-за смерти жены, но потом ты вернулся с жаждой мщения, поднялся до командующего тремя годами позже, и по общим отзывам, стал один из лучших командиров,
You started in S.H.I.E.L.D. young, like me, dropped out for awhile when your wife passed, but then came back with a vengeance, rose to command the Iliad three years later and, by all accounts, became one of the best commanders
Жажда мщения!
of vengeance!
advertisement

жажда мщения — другие примеры

Похоже, ты жаждешь мщения.
Looks like you're eager for revenge.
Когда тюрьма сломала мою мечту, я был полон злости и жажды мщения.
When prison ended that dream, I became a seething cauldron... of rage and recrimination.
А все думали на Кафферти, все жаждут мщения.
Everyone thought it was Cafferty, then everybody wants to join in.
Он ещё не утолил жажду мщения.
His vengeance was far from being exacted.
Он жаждет мщения... Людям создавшим его.
He wants revenge on the people who created him.
Показать ещё примеры...