её отремонтировать — перевод на английский

её отремонтировать — had it repaired

Я ее отремонтировал.
I had it repaired.
Не знаю, кто её отремонтировал.
I don't know who had it repaired.
Она отремонтировала мою черепушку после того, как её проломило во время крушения моста.
She repaired my skull after it cracked during the bridge collapse.
И я хочу её отремонтировать, но я не могу вас нанять.
And I want it repaired, but... I can't hire you.
Вы её отремонтировали...
You've repaired it...
advertisement

её отремонтировать — fix it up

Тебе надо ее отремонтировать.
You oughta fix it up.
Одному Богу известно, почему он ее не выбросил. Я подумал, что смогу ее отремонтировать и предложил ему за нее 5 фунтов. Он рассмеялся и сказал:
God knows why he never threw it out, but I reckoned I could fix it up and I offered him £5 for it, and he laughed and said,
Кто-то должен позвонить, чтобы ее отремонтировать, и это точно не я.
Somebody has to call to get this fixed, and it's not going to be me.
Значит, я её отремонтирую.
I'm gonna fix it.
И отдали ее Мори, чтобы он ее отремонтировал.
So you gave it to Maurie to fix.
Показать ещё примеры для «fix it up»...