её завести — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «её завести»
её завести — get it started
— Уолт, сможешь ее завести?
— Walt, can you get it started?
Я не могу её завести.
I can't get it started.
Да, обычно у меня получается её завести.
Yeah, usually I can get it to start.
Бифф, все готово, только я не могу ее завести. .
She's all fixed up, but I couldn't get her started.
advertisement
её завести — get yourself one
И вот куда это ее завело.
Look where it got her.
Он хотел ребенка, а она завела любовника.
He wanted a kid; she got a lover.
Её ограничили в общении с людьми, она завела себе закулисного друга.
She gets what she wants. She's deprived of human contact, she gets herself a backdoor man.
Если нет, тебе теперь хватит денег чтобы ее завести.
Anyway, you've got enough money to go get yourself one now.
advertisement
её завести — she's got
— Значит, она завела себе нового родителя.
— So she's got a new parent. — Yeah.
Мам, глянь — она завела толпу!
Mom, she's got the crowd.
Она говорит, что ночка жаркая и что она завела свою машину, а мотор спрашивает:
She says it's a hot night and she's got her car out and her motor's saying:
advertisement
её завести — to start it
Она завела машину, и как только он вышел и встал перед машиной Бум! она сбила его.
She started her car, and when he moved in front of the car she crushed him.
Она завела спор про аборты.
She started a big fight about abortion.
Как ее завести?
What do you do to start it?
её завести — make it
Она завела себе новых друзей.
She had made new friends.
Она завела всех этих детей.
I mean,she made every baby up there.
Мне нужна монетка, чтобы её завести.
I need a coin to make it work.
её завести — hot-wire
Сможешь её завести?
— Know how to hot-wire this thing?
Давай попробуем ее завести.
LET'S HOT-WIRE THIS.
её завести — turn her on
Я точно знаю что могло бы... могло бы ее завести.
I know exactly what it would... take to... to turn her on.
Это ее заведет.
It'll turn her on.
её завести — she brings up
Она завела разговор о своей стажерке.
I meant to talk to her then she brought up the topic about a trainee
Что, если она заведет разговор об опекунстве?
What if she brings up the custody plan?
её завести — другие примеры
Ещё немного, и она заведёт второго мужа.
Two more pounds, and she could be arrested for bigamy.
Тебе всего лишь надо ее завести и она побежит.
is wind it up and it'll go anywhere.
У меня валялся один в мастерской, и я подумал, что вам захочется снова ее завести.
I had the right one laying around the shop, so I thought you might wanna hear her run again.
И ты умеешь ее завести, да?
And with you, she gets to be real hot.
Она завела себе парня на стороне.
She'd got herself a new bloke before I knew what day it was.
Показать ещё примеры...