ещё раз такое — перевод на английский

ещё раз такое — that again

— Мистер Куинлан, если вы еще раз так сделаете я дам вам прямо в нос.

Here you are, baby. Mr. Quinlan, if you ever do that again... I'm gonna sock you right in the nose.

— Ещё раз так сделаешь, удалю.

You do that again, you're out of the game.

— Если вы еще раз так закричите...

— If you ever scream like that again...

Если еще раз такое повторится — с тобой или с кем-то еще будете тотчас уволены.

If such a thing should happen again with you... or any of the others, it means instant dismissal.

Еще раз такое повторится, обоих посажу в холодную камеру!

Any more of this, and you'll both land in the cooler.